Международная группа ученых восстановила 42 ранее утраченные страницы знаменитого Кодекса H — одной из древнейших рукописей Нового Завета. Оцифрованный текст доступен на сайте проекта.
Кодекс H представляет собой греческую рукопись VI века, содержащую копию Посланий святого апостола Павла. В XIII веке ее разобрали, а пергаментные листы были закрашены, после чего использовались для переплета других книг.
Исследователи обнаружили на материале «смещенный» текст — зеркальные следы от химических веществ чернил. Их удалось «проявить» с помощью мультиспектральной съемки и современных методов визуализации.
Радиоуглеродный анализ подтвердил, что рукопись действительно датируется VI веком. В целом восстановленный текст включает уже известные фрагменты посланий Павла, однако в древнем списке деление глав отличается от современного.
Открытие демонстрирует, как древние переписчики комментировали и вносили правки в священные тексты. В ближайшее время выйдет новое печатное издание Кодекса H — с восстановленным фрагментом.