Первый канал перевел песню Бейонсе «If I Were a Boy» («Если бы я была парнем»), которую исполнила Наталья Подольская на шоу «Голос», как «Если у меня будет мальчик», на это обратила внимание журналистка Ксения Собчак.
Собчак выложила в телеграм-канале «Кровавая барыня» несколько скриншотов, как переводили название песни Бейонсе в разных выпусках «Голоса», в том числе в программе «Голос. Дети». Если раньше это всегда было «Если бы я была парнем», то Подольской дали титр «Если у меня будет мальчик».
Бейонсе представила песню «If I Were a Boy» в 2008 году. В ней она поет, что, если бы была парнем, то «надела бы, что захотела, пошла выпить пива с друзьями, гонялась бы за девчонками, и никто бы ничего не сказал».
Подольская выступила на слепых прослушиваниях «Голоса». К ней повернулись все наставники: Полина Гагарина, Баста, Артем Беляев и Владимир Пресняков-младший. Артистка не пошла ни к кому в команду, она пела просто ради эмоций.
