Ремейки часто превосходят оригиналы лишь качеством съемки, если переснимают очень старые картины. Реже переснятое кино становится «сильнее» за счет идеи, актерской игры, художественного и музыкального оформления. Мы собрали именно такие фильмы.
Ремейк — выпуск новых версий уже существующих произведений
искусства с видоизменением или добавлением в них собственных характеристик.
«Агенты А.Н.К.Л»
Сюжет фильма повествует об американском агенте Наполеоне Соло и русском агенте Илье Курякине. Несмотря на разногласия, полярные характеры и разные методы работы, их объединяет общая задача, направленная на спасение мира от ядерной угрозы.
Оригинал: 1964-1968 годы, режиссер Сэм Рольфе, главные роли: Роберт Вон и Дэвид МакКаллум
Ремейк: 2015 год, режиссер Гай Ричи, главные роли: Генри
Кавилл и Амри Хаммер
Оригинальные «Агенты А.Н.К.Л.» выходили на NBC в виде сериала с 1964 по 1968 годы. Всего вышло четыре сезона. Первый сезон был снят в черно-белом цвете, последующие три — цветные. Сериал имел успех, и стал источником многих отдельных проектов — приквелов, дополнительных сериалов.
Режиссер Гай Ричи упаковал масштабную историю в
полнометражный фильм, захватив лишь самые важные детали и характеристики
персонажей. В ремейке объединились герои из нескольких сезонов сериала, так в
фильме появился третий агент — Габи Теллер.
Безусловным достоинством ремейка стала его современная и
более конкретная подача. Лаконичная история, развернувшаяся в разгар Холодной
войны, более понятна зрителям, чем длинный сериал. Нет смысла
сравнивать спецэффекты и качество изображения двух картин — за 50 лет технологии
заметно шагнули вперед. В этом тоже «Агенты» Ричи опережают оригинальный
сериал.
«Женщины»
Главная особенность сюжета — полное отсутствие мужчин в
кадре. Фильм «Женщины» рассказывает про обеспеченную даму, которая благодаря
болтливым подружкам узнает, что муж ей изменяет с продавщицей парфюмерного
отдела. Героиня должна решить, что делать с изменщиком,
который вовсе не хочет ее бросать. Фильм обнажает женское общество, отвечая на
вопрос: есть ли женская дружба?
Оригинал: 1939 год, режиссер Джордж Кьюкор, главная роль: Норма Ширер
Ремейк: 2018 год, режиссер Дайан Инглиш, главная роль: Мэг
Райан
Оригинальный фильм снял режиссер Джордж Кьюкор в черно-белом
цвете. Мужской взгляд на женской общество оказался однозначным. Режиссер показал болтливых, гиперэмоциональных и мстительных дам. Все ключевые персонажи
получились контрастными. Но Кьюкор не оставил своим героям выбора, вынуждая их думать лишь о себе.
Производством ремейка занималась женщина, режиссер Дайан
Инглиш наделила своих героинь большим диапазоном чувств и переживаний. Ремейк
чуть сократил оригинальную историю, оставив лишь лакомые кусочки, острейшие
сцены и подчеркнул мудрость и широкодушие героев.
Главным достоинством ремейка стал современный взгляд на
женское общество. Он оказался не шаблонным, как в оригинале, а более честным. В
современной версии появляются бисексуальные женщины, отношения которых
считаются совершенной нормой — важный шаг для американского киносообщества.
«История Хатико» («Хатико: самый верный друг»)
В основу сюжета легла реальная история трогательной дружбы профессора и собаки. Хатико — японский пес породы акита-ину, который в
течение девяти лет каждый день в одно и то же время приходил на вокзал встречать
умершего хозяина.
Оригинал: 1987 год, режиссер Сэйдзиро Кояма, в главной роли: Тацуя Накадаи
Ремейк: 2008 год, режиссер Лассе Халльстрём, в главной роли: Ричард Гир
Японский вариант фильма в большей степени склоняется к
документальности повествования. Главная эмоциональная роль в фильме отдана
собаке, сами же актеры не проявляют больших эмоций ни друг к другу, ни к
ситуации. Музыкальный ряд оригинальной картины больше заполняет тишину, чем
дополняет историю.
Американская версия затронула душу практически каждого
зрителя. История полна эмоций, отличная актёрская игра добавляет трагизма и
драмы. В фильме Халльстрёма отношения Ричарда Гира и Хатико приобрели
по-настоящему важный смысл.
Главным преимуществом ремейка стало эмоциональное наполнение фильма. Оригиналу не хватило душевности, в то время как в американском варианте все продумано до мелочей: музыкальное сопровождение — в фильме использовано более 20 произведений, среди которых обработанная классика. Лассе Халльстрём превзошел японских кинематографистов в умении попасть зрителю в самое сердце.
«11 друзей Оушена»
Сюжет криминального фильма рассказывает о компании
преступников, которая задумала ограбить сразу пять казино Лос-Анджелеса. Для
громкого ограбления организаторы набирают команду лучших спецов и разрабатывают
идеальный план. Но в какой-то момент ситуация выходит из-под контроля.
Оригинал: 1960 год, режиссер Льюис Майлстоун, в главной роли: Фрэнк Синатра
Ремейк: 2001 год, режиссер Стивен Содерберг, в главной роли: Джордж Клуни
Официально «11 друзей Оушена» считаются вариациями
одной истории, но по факту это два совершенно разных фильма, каждый из которых
с оригинальным сюжетом. В картине Майлстоуна банда состоит из приятелей, у Содерберга
Оушен собирает команду профи, мотивация которых более ясна.
Обе картины сняты профессионалами, но ремейк выигрывает у оригинала
по нескольким пунктам. Во-первых, в версии 2001 года заложено куда больше
юмора, он переполнен комичными ситуациями, все казусы и неурядицы является
частью плана ограбления. Во-вторых, в свежей версии динамичный сюжет,
более сосредоточенный на ограблении.
«Двойная рокировка» («Отступники»)
Общий сюжет сложен из противостояния бандитов и полицейских,
у каждой из сторон есть «крыса», которая очень умело «стучит», оставаясь вне
подозрения. Задача каждой из сторон — найти предателя и переиграть соперника.
Оригинал: 2002 год, режиссеры Эндрю Лау и Алан Мак, в
ролях: Энди Лау и Тони Люн Чу Вай
Ремейк: 2006 год, режиссер Мартин Скорсезе, в ролях: Леонардо
ДиКаприо и Мэтт Дэймон
Китайский фильм снят довольно качественно. Его хронометраж на целый час меньше, чем в ремейке, благодаря четкому развитию сюжета. Герои менее эмоциональны, но при этом их характеры раскрываются хуже. В этом большое отличие от «Отступников».
Главным достоинством «Отступников» стали не только режиссер и голливудские звезды, но и особая проработка характеров персонажей. У Скорсезе работает не только сюжет, но и погружение в судьбы героев. А в исполнении Дэймона и Ди Каприо это большое удовольствие.
«Механик»
Сюжет обеих картин повествует о наемном убийце по прозвищу
Механик. По поручению некой организации он совершает за солидный гонорар
убийства, выдавая их за несчастные случаи. Все меняется, когда Механику
заказывают его старого приятеля.
Оригинал: 1972 год, режиссер Майкл Уиннер, в ролях: Чарльз Бронсон
Ремейк: 2011 год, режиссер Сайман Уэст, в ролях: Джейсон Стейтем
«Механик» — тот случай, когда оригинал и ремейк имеют очень
схожий сюжет, вплоть до реплик. Даже хронометрах картин практически идентичен.
Оригинал 1972 года проигрывает ремейку в качестве и количестве спецэффектов, общей
картинке.
Преимущество современного «Механика» помимо прочего в
узнаваемости актеров — Джейсон Стейтем как никто другой вписался в образ
наемного убийцы. Ускоряющаяся динамика сюжета к концу фильма в ремейке тоже внесла
свой вклад: после гладкого повествования зрителей ждет мощный событийный всплеск,
позволяющий испытать хороший киношок.
«Звезда родилась»
Общее в сюжете музыкальных мелодрам — история Золушки. Девушка из бедной семьи обладает явным талантом, который замечают лишь близкие. Прорваться на большую сцену она не может. Счастливое знакомство с некогда популярным артистом меняет жизнь героини и делает ее звездой.
Оригинал: 1937 год, режиссер Уильям А. Уэллмен и Джек Конуэй,
в ролях: Джанет Гейнор и Фредрик Марч
Ремейк: 2018 год, режиссер Брэдли Купер, в ролях: Брэдли
Купер и Леди Гага
У фильмов есть ряд сюжетных отличий. Например, в оригинале
речь идет о киноактерах, а в ремейке — музыкантах. Оригинал больше склоняется
ко классике мелодрам. Главная героиня привлекает угасающую знаменитость в
первую очередь внешней красотой, в ремейке же героиню специально наделили
внешними изъянами, акцентируя внимание на таланте девушки.
Ремейк был представлен в восьми номинациях «Оскара», победив
в категории «Лучшая песня к фильму». Осовремененная история Золушки отбросила
все шаблоны о пути женщины к славе, оригинальный фильм уступает ремейку в концепции,
актерской игре, музыкальном сопровождении и актуальности истории в целом.
