Обработанные надписи выставят в свободный доступ на
сайте проекта «Памятники рунического письма Горного Алтая».
Первые древнетюркские надписи в Горном Алтае были
открыты 200 лет назад, однако непосредственно поиском и расшифровкой рун ученые
занялись лишь в середине прошлого века. Наиболее изученными являются орхонские
(Монголия) и енисейские (Тува и Хакасия) рунические памятники.
«Неканонические надписи на скалах, камнях, часто
бытовые, имеют большое значение для изучения мировоззрения. Может быть вырезано
«У меня хорошая жена» или «Время – это вечная истина», – рассказывает
заведующая лабораторией ТГУ «Артефакт» Ольга Зайцева.
Она уточняет, что одна из серьезных проблем –
понять, какие знаки написаны. Если для создания канонических текстов мастер
брал специальное орудие и высекал на камне, чтобы надписи сохранились на века,
то подобные тексты человек мог вырезать, просто проходя мимо.
«В VIII веке цвет скалы отличался, и со временем эти
маленькие царапинки видны только с определенного ракурса, под особым светом и
углом», – уточняет она.
Исследуя надписи, ученые копируют их разными
способами – зарисовывают, фотографируют, а потом расшифровывают. Однако каждый
знак может быть записан по-разному, и из-за этого может появиться несколько
переводов и интерпретаций. Также часть надписей может располагаться в скоплении
петроглифов, которые перекрывают друг друга и относятся к разному времени, а на
известных пунктах, например, вдоль Чуйского тракта, задачу осложняет
современный вандализм.
