Японскому археологу Такаши Осава из университета Осака удалось прочесть рунические надписи на дне средневекового серебряного сосуда, попавшего к сибирским археологам в начале 2000 годов, сообщается на сайте Института археологии и этнографии СО РАН.
Шесть небольших серебряных сосудов были найдены капитаном рыболовецкого судна на песчаном пляже острова Муруйский (река Ангара) еще в конце 1970 годов. Спустя 20 лет реставратор по металлу приобрел у дочери капитана два уцелевших сосуда и временно передал их археологам для изучения.
Обнаруженные серебряные сосуды – редкая находка в археологии Южной Сибири и Центральной Азии. Памятники древнетюркской эпохи, в которых найдены серебряные сосуды такого типа, как правило, относятся к числу погребально-поминальных сооружений знати. Подобные серебряные кружки высотой не более 10 сантиметров, с припаянными ручками известны по раскопкам раннесредневековых курганов в Саяно-Алтае, Монголии и Хакасии.
Часто на них бывает выгравирован родовой фамильный знак – тамга или руническая надпись. Дно меньшего сосуда из Приангарья (весом всего 120 граммов и высотой 8,5 сантиметров) также покрывала круговая руническая надпись и тамга в виде прочерченного изображения двух горных козлов.
Несколько известных специалистов-тюркологов не смогли перевести надпись на сосуде. Японский исследователь подчеркнул, что один из начертанных знаков это иероглиф, что неудивительно, так как связи с китайским миром в Уйгурском каганате были обширными.
Он предложил следующее толкование рунической надписи на дне сосуда: «Они поклоняются горе, становясь на колени, и предстают перед ней, становясь на колени!», «Не сдирай шкуру с благородного горностая, пожалуйста!», «Не заставляй их соперничать в вынужденной ловле благородного горностая!», «Еган! Пожалуйста, проследи, ох!»
«Возможно, человек по имени Еган, к которому обращена руническая надпись, это бек, местный вождь племени в Муруйском регионе. Политически и административно он подчинялся каганату Енисейских кыргызов», – рассказал Такаши Осава.
